Per una corretta trasmissione dei contenuti desiderati, non è sufficiente affidare le traduzioni alla prima persona che "conosca" la lingua, ma è necessario che all' approfondita conoscenza della terminologia in uso, si unisca la conoscenza delle costruzioni grammaticali indicate nei vari contesti e delle fraseologie appropriate.
Per questa ragione, traduzioni di diverso tipo possono richiedere processi di stesura e revisione differenziati.

ADRIAS è il sito di un gruppo di traduttori liberi professionisti, provenienti da diverse esperienze, che hanno maturato una efficace strategia di collaborazione, per fornire ai propri clienti il meglio di ciascuno.

Un elenco dei settori nei quali abbiamo acquisito maggiori competenze e per i quali potremo assicurare i tempi di consegna più rapidi, si può trovare nella pagina "I nostri settori".

Per altri servizi che Vi potremo fornire (interpretariato ecc), visitate la pagina "Servizi".

Possiamo offrire traduzioni per i seguenti tipi di esigenza (a prezzi crescenti dal primo punto all'ultimo):

• traduzione informativa ad uso interno

  da parte di traduttore con esperienza, ma senza revisione da parte di tecnici del settore, eventuale revisione parziale solo per i passaggi più specialistici.

• traduzione informativa ad uso esterno

  da parte di traduttore con esperienza, con revisione esaustiva parte di tecnici del settore e traduttore madrelingua esperto.

• pubblicazione con testo formattato (html, word impaginato, pagemaker ecc.)

  come per una traduzione informativa ad uso esterno, con particolare attenzione alla struttura del documento originale e con rilettura integrale da parte di un correttore di bozze.

• frase pubblicitaria/ logo o altra comunicazione breve e mirata

  come per traduzione informativa ad uso esterno e con discussione di gruppo sulla soluzione stilistica adottata e le sfumature di interpretazione nella lingua destinazione.

Traduzioni tecniche o di particolare difficoltà

saranno eseguite con i metodi di cui sopra, ma potranno richiedere una consultazione esaustiva di documentazione settoriale, pertanto saranno soggette ad una maggiorazione di prezzo (dell'ordine del 30%), da valutare a seconda del caso specifico.

Traduzioni urgenti

saranno eseguite con i metodi di cui sopra, ma saranno soggette ad una maggiorazione di prezzo, da valutare a seconda del caso specifico, considerando la reperibilità delle varie figure coinvolte nel processo, il livello di urgenza e la quantità complessiva del lavoro da svolgere al di fuori del normale orario.